Back in January, I picked up a lovely little doll from the Hearts4Hearts collection. I love her face – there’s just something very enchanting about it. The problem is: there’s not a lot of clothes out there for them. Unlike my 18 inch dolls, no one locally is making clothing for them. There aren’t very many patterns on Ravelry or the internet.
Searching around, I also found that some of the outfits for the Groovy Girls will fit her. Also, there is a French company (Corolle) that makes dolls which are a tiny bit shorter. The clothing for the Les Cheries, as they are called, will also fit. The problem is… they’re rather pricy little outfits. I also found out that some of the outfits for the Dora Explorer Girls fit her. The problem there is two-fold: there are only four such outfits and… the proportions are a bit different. Dora’s legs and arms are very slender. Her pants and jackets won’t fit Natalia. Neither will her shoes.
I was able to find some free patterns – mostly sewn or knitted. Now, I can knit a little and I’m learning more all the time. I’m really still a beginner at sewing, though. That means most of those patterns are outside of my skill set.
Crochet is my first craft. If I’m going to be making outfits for Natalia, then it’s likely that I’ll be crocheting them. I found two collections of crocheted dolls: the Lily dolls from Lily (the yarn company) and a group of three from Red Heart. The Lily doll outfits are a good fit. There’s very little in the way of changing to some. However, others entailed huge changes, because the Lily dolls weren’t meant to have their outfits changed. The group from Red Heart was great! The outfits fit beautifully with almost no alterations.
Then… I found a good number of crocheted outfits that will fit her. They were so adorable! The patterns were, no doubt, well written. However, they were all in French.
I studied Spanish in school, which means there’s very little I can do with a pattern in French. I can toss it into Google Translate, but that doesn’t help much with the French crochet terms. Thankfully, I found a little site that gave me the basic information I would need: translations for chain, single crochet, half-double and double crochet are.
Armed with this… I looked back at those lovely French patterns. Now that I know what the crochet terms are, I can feed the patterns into Google Translate and get something I can work with. There’s this though: I know me and I remember how I learned to read charts in crochet. It won’t be very long before I’m looking at lines like, “3ml et un rang de bs, tourner” and saying, “Ah, chain three and a row of double crochet, turn.” Soon after that will be looking at that line and just realizing that it means, “ch3, dc across, turn”.
So… yes… I’m learning to crochet in French. My next challenge will be to crochet in German.